BUSCAR en www.olca.cl


- Chile:
Poesía mapuche

19 de Febrero de 2014

El abrazo del viento


Como muchos, la primera vez que me enteré de la existencia de Matías fue cuando era llevado – ya sin vida – por los peñi que no querían dejar su cuerpo a disposición de la policía que los perseguía. Fue en la mañana del 3 de enero de 2008, mientras escuchaba la Radio Bío Bío. De pronto se interrumpe la programación para dar la noticia de último minuto. Escucho hablar al locutor y al mismo tiempo la voz de un peñi que anuncia que van huyendo con el cuerpo a cuestas… El llamado tenía como propósito impedir que los carabineros manipularan el sitio del suceso y el cuerpo mismo, y de ese modo ocultaran las pruebas del asesinato. No sigo más, porque – probablemente – la mayoría de quienes leen este blog conocerán esa grabación… Sin embargo, a mí – una vez más – se me apretó el cuerpo y sentí que lloraba; pero, en silencio, sin voz… Mucho tiempo atrás, durante la Dictadura, me ocurrió lo mismo cuando la ACHA mató al peñi Manuel Melin. En esa ocasión no hubo justicia. En el caso de Matías, pensamos que, tampoco [1].


Afiche. Temuco, enero 2014. Fotografía: Erwin Quintupill


Afiche. Temuco, enero 2014. Fotografía: Erwin Quintupill

A fines del 2013 se anunció la realización de un acto público, en una plaza de Temuko, ocasión en que se presentaría un libro con poemas escritos por Matías. ¡Enorme sorpresa!, aunque su madre – Mónica – me había comentado un par de años antes acerca de la existencia de los escritos y también sobre el deseo de publicarlos. No pude asistir al acto y por eso la visité a mediados de enero, para conseguir el libro. Ahora les comparto parte de él.

Son 23 poemas, uno por cada año de edad que Matías tenía al momento de entregarnos – sin retorno – su existencia. Fue una decisión de la familia. Mónica me dijo que los poemas estaban dispersos en libretas y cuadernos, que no tenían fecha y que por ello era difícil ordenarlos. Agregó que un día, con Catalina, se consultaron acerca de cuántos poemas debieran incluirse. 23 pues – se dijeron – como los años que tenía. Es seguro – entonces – que hay más y que algún día – probablemente – los conoceremos.

El libro se llama EL ABRAZO DEL VIENTO (Editorial Quimantú, 2014). Un dato no menor es que la editorial no consideró este conjunto de versos como un documento histórico, dadas las circunstancias en que Matías falleció, sino que propuso a la familia hacerlo parte de la Colección “Poesía a toda Costa”. Al leer el conjunto así se confirma. Se observa claramente que Matías era un joven sensible no sólo por la lucha de nuestros derechos, sino también frente a otros asuntos cotidianos del vivir. Se puede decir que no hay un continuo en la forma de sus textos, que no es una poesía madura y mucho más… al final de cuentas, hay tantas lecturas como personas leen. Para mí es cuestión de oficio. De no haber partido, a esta fecha quizás estuviera escribiendo mucho mejor que varios/as. Por eso, comparto plenamente que los textos de Matías constituyen una expresión de la poesía mapuche contemporánea.

El libro cuenta con la transcripción al mapuzugun (según alfabeto Raguileo) de dos poemas, realizada por el peñi Elías Paillan, y también de ilustraciones a cargo de Rolando Millante. Incluye una presentación breve de la Editorial; palabras, también breves, de la familia; una reseña biográfica de Matías y una reflexión del peñi historiador Fernando Pairican.

El viento

Desde tiempos remotos, su presencia ha tenido un protagonismo importante en nuestras vidas. Curiosamente, la familia decidió el título del libro, tomado de uno de sus versos:

¿Cuándo fue que (el) hombre
dejó de sentir
el abrazo del viento
sobre la piel de su espalda?

Él nos anuncia las condiciones ambientales que se nos aproximan. También nos contribuye en la separación de los granos de la paja que los envuelve, traslada el polen de las plantas, colabora y juega con los pájaros, arrastra las nubes, conduce las lluvias, amaina la intensidad de los rayos solares, nos acaricia y también nos hiere, traslada los sonidos lejanos y los aproxima, lleva las voces. El viento… El viento…

Vi gente
cantando con
la voz del pueblo,
por las calles intentando
a cada paso
hacerse cómplice
del viento.

(…)

De pronto se
oye un lamento
tirado en una esquina
sin sus alas
yacía el viento
ebrio, llorando y sangriento.

Sí, aunque sólo tres de los poemas lo mencionan – al viento – se percibe su presencia en todo lo demás. Era el viento…

Pertenezco a esta tierra
pero me siento extranjero
cuando miro como juega
el viento con tu pelo

En sus breves e intensos años se alcanza a notar que vivió en plenitud, más aún a partir de su regreso al sur…

A ratos, se acerca al hip hop que – probablemente – gustó. La rima del siguiente poema lo confirma, aunque el discurso se aleja un poco de la forma que en su época tenía esta propuesta musical. (Espero no equivocarme en esta apreciación. No soy especialista en ese tipo de música). En realidad, me parece más cercano a lo que escuchamos a “Calle 13”; pero, esa agrupación ¿la habrá conocido Matías?

No soy ni nunca he sido
un prisionero
me rebelo frente a todo
y no me vendo por dinero
la gente me dice
que parezco un pordiosero
y a vos qué te importa
soy un perro callejero.

Camino por la calle
pateo un basurero
no lo hago por ser malo
lo hago porque prefiero
la mierda en la ciudad
y no en la tierra que quiero,
que te comas tu basura
y mueras en tu vertedero.

No soy normal
soy consciente
y no me importa
lo que diga la gente.
No soy un fiel siervo.
No soy como tú,
del poder del Estado
que paga por su esclavitud.

Podemos observar a un hombre joven que camina entre dos mundos. Si bien su existencia primera fue urbana, poco a poco se fue aproximando a las raíces. El entorno fue propicio… “Al cumplir 18 años suspendió su cuarto medio, iniciando sus estudios de mapudungun, guitarra, filosofía e historia”, relata la reseña biográfica que acompaña a estos versos. Llama la atención la segunda estrofa, pues declara subliminalmente una realidad que nos afecta. Es común que la gente de ciudad vaya a dejar sus basuras en nuestros caminos, muy lejos de lugares habilitados para el depósito de sus desechos. La falta de conciencia solidaria del citadino es un hecho palpable y que Matías observó – posiblemente – de manera directa. Asombra la falta de sensibilidad, el desconocimiento de la gente de ciudad, que viven – permanentemente – en el desequilibrio. (Me refiero a la mayoría de ellos). No sólo nos desconocen, porque el sistema educacional chileno lo hace así, sino que además, menosprecian lo rural y en particular lo mapuche. ¿De qué otro modo podemos interpretar ese hecho, cada vez más recurrente, de utilizar nuestros espacios, nuestro territorio como botadero de sus desperdicios?


Entrada a Ragintubewfv (Entre Ríos). A un costado del camino entre Temuco y Nueva Imperial. Octubre, 2010. Fotografía: Erwin Quintupill


Entrada a Ragintubewfv (Entre Ríos). A un costado del camino entre Temuco y Nueva Imperial. Octubre, 2010. Fotografía: Erwin Quintupill

Variados son los temas que aborda el autor en tan pocos versos. Notable es la descripción que realiza de las manifestaciones afectivas no sólo a la pareja, sino que a todo lo que tiene a su alrededor.

La libertad mueve a mi pueblo
el amor mueve montañas
mi pueblo no las mueve, las conserva

Lo único que echo de menos, no se lo atribuyo a él, porque si este libro hubiera nacido de su voluntad, probablemente lo habría sometido a una revisión rigurosa. Me refiero a que faltó una corrección que facilite la lectura de las muchas personas que aún habiendo finalizado la enseñanza media no han aprendido a leer. Por ahí, su madre me habló de querer mostrar los textos como fueron escritos. Entre las palabras que la familia entrega al inicio del libro hay una declaración: “Como él, estaban escritos sin normas, sin puntuación, sin estrofas definidas y así decidimos transcribirlos textualmente.”

Como sea, es un libro pequeño que invito a leer con alma. A muchos/as sorprenderá, sobre todo a aquellos/as que no están comprometidos con “la causa mapuche”. Por eso, aquella persona que lo tenga, difúndalo, compártalo… es una voz nuestra que permanecerá, llevada por el viento.

Para finalizar este comentario, un poema de amor del inquietante Matías:

Dime quién podría
probar el sudor amargo
de tu sombra clandestina.
Quién podría
tocar tus ojos
sin morir.

Un regalo del rocío
llega a mi puerta
y cuando la abrí
no pude
dejar de ver el cielo
en tu mirada.


[1] Lo mismo para los casos de Alex Lemun y Jaime Mendoza Collio.

Por Erwin Quintupill

http://poesiamapuche.blogspot.com/

2118

    





Pueblos originarios / Represión /

Chile - Pueblos originarios

Alerta ambiental en Arica: Rechazo a proyecto de exploración Sofía en mallku sagrado Anocarire (02/12/2022)

Ocupación productiva. Presidente sindicato de trabajadores Chilterra por toma de Fundo Huite: “Se materializó desde la defensa de nuestra fuente de trabajo” (18/11/2022)

El Tratado de Tapiwe como símbolo de paz, acuerdo vigente y despojo de tierras mapuche (13/11/2022)

Una fuerte represión marca el Día de la Resistencia mapuche en Chile (10/10/2022)

Comunidades mapuche williche realizan Füta Trawün frente al avance extractivista en Chiloé (27/09/2022)

La nueva empresa propietaria de una docena de concesiones mineras en San Juan de la Costa (09/09/2022)

Jorge Acuña, Abogado comunidades Lof Kona Rupu: “El Estado le está disputando la propiedad de las tierras a las comunidades mapuche” (07/09/2022)

Panguipulli: Entrevista Beatriz Chocori por informe MBBNN que impide inscripción de 100 hectáreas a Comunidades mapuche de Coñaripe (06/09/2022)

La plurinacionalidad en la encrucijada (05/09/2022)

Pueblo Mapuche en Conferencia ONU de los Océanos: Defender la Ley Lafkenche como modelo internacional y avanzar a Áreas Marinas sin Salmoneras (15/07/2022)

Pueblos originarios

Declaración oficial del pueblo y de la Alianza de Sulawesi, Indonesia: En relación con la reunión de la Cumbre del G20 en Nusa Dua Bali. Indonesia (16/11/2022)

La discriminación histórica y actual amenaza la supervivencia de los pueblos indígenas. Internacional (25/10/2022)

Publican una guía para descolonizar el lenguaje en la conservación de la naturaleza. Internacional (25/10/2022)

“Iniciaron una caza de brujas para volver a despojar al pueblo mapuche”. Argentina (14/10/2022)

“El gobierno debe explicar el despliegue de fuerzas de seguridad en Mascardi y convocar al diálogo”. Argentina (10/10/2022)

Villa Mascardi: Los organismos de derechos humanos piden una mesa de diálogo. Argentina (06/10/2022)

Represión

Asesinato de Defensora de la Naturaleza embarazada en Molleturo. Ecuador (24/10/2022)

“Iniciaron una caza de brujas para volver a despojar al pueblo mapuche”. Argentina (14/10/2022)

“El gobierno debe explicar el despliegue de fuerzas de seguridad en Mascardi y convocar al diálogo”. Argentina (10/10/2022)

Villa Mascardi: Los organismos de derechos humanos piden una mesa de diálogo. Argentina (06/10/2022)

Amplio repudio a la represión y detención de integrantes de la comunidad mapuche Lafken Winkul Mapu. Argentina (06/10/2022)

Detenidas en represión a comunidad Lafken Winkul Mapu iniciaron huelga de hambre. Argentina (05/10/2022)

El enemigo mapuche que impide saquear el territorio. Argentina (04/10/2022)


Ver más:
Pueblos originarios / Represión /