|
|
A empresa canadiense que asesora exportaciones
29 de Julio , 2005 Sr. Robert WrightPresident and CEO Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Estimado Sr. Wright: Le escribo con respecto a la posible participación de EDC en actividades relacionadas con Pascua Lama, la mina de oro, plata y cobre de la Barrick Gold, en los Andes chilenos, cerca de la frontera con Argentina. Es probable que Barrik tome contacto con Export Development Canada para obtener algún tipo de financiamiento y seguro contra riesgo político para el proyecto, dado que EDC ya tiene alguna participación en las operaciones de la mina Veladero, también de Barrick, en Argentina. Nos gustaría por consiguiente tratar varios problemas con usted. Como usted probablemente sabe, Barrick Gold está proponiendo construir una mina a tajo abierto en Pascua Lama, unos 150 kilómetros al sur-este de la ciudad chilena de Vallenar. Las plantas de procesamiento se construirán en Argentina y Chile. Barrick ha establecido tres filiales en ambos países para proceder con la operación minera; éstas son la Compañía Minera Nevada S.A., en Chile. y Barrick Exploraciones Argentina S.A. y Exploraciones Mineras Argentinas S.A., en Argentina. La propuesta de la mina ha sido muy polémica, debido a los potenciales y casi-inevitables impactos ambientales, sociales y económicos del proyecto. El proyecto requeriría la "reubicación" de glaciares alpinos fosilizados y amenazaría las cabeceras de varios ríos importantes en ambos lados de la cordillera, incluyendo el fértil Valle de Huasco, en Chile. El proyecto también dañará irreversiblemente las tierras ancestrales y el estilo de vida del pueblo Diaguita, causando ciertamente efectos graves y negativos cuya mangnitud aún se desconoce. Debido a la amplitud y gravedad de los problemas que hemos resumido más arriba, pedimos encarecidamente que EDC no brinde apoyo de ningún tipo a este proyecto. En la forma en que está propuesto, el proyecto tendrá un impacto devastador en el ecosistema local. Ha provocado una reacción sin precedentes en la sociedad civil chilena y argentina, reuniendo a ambientalistas, agricultores y grupos de derechos humanos. Además, lejos de entregar su consentimiento libre, previo e informado, los Diaguitas han manifestado graves preocupaciones en relación al proyecto. Quedamos en espera de cualquier información que usted acepte compartir con respecto a la forma es que ha abordado, o abordará, este proyecto. Atentamente, Jamie Kneen Communications Coordinator MiningWatch Canada -- Jamie Kneen Communications & Outreach Coordinator ofc. (613) 569-3439 MiningWatch Canada cell: (613) 761-2273 250 City Centre Ave., Suite 508 fax: (613) 569-5138 Ottawa, Ontario K1R 6K7 e-mail: jamie@miningwatch.ca Canada http://www.miningwatch.ca Export Development Canada http://www.edc.ca/ (EDC) Exportación y Desarrollo Canadá ofrece a los exportadores canadienses servicios de financiamiento, seguros y fianza así como su pericia sobre los mercados extranjeros. ----------------------------------------------- July 29, 2005 Mr. Robert Wright President and CEO Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Dear Mr. Wright: I am writing you regarding potential EDC involvement in Barrick Gold's Pascua Lama gold, silver and copper mine in the Chilean Andes, close to the border with Argentina. It is likely that Export Development Canada will be approached to provide some financing and political risk insurance for the project, as EDC is already involved in Barrick's Veladero mine in Argentina. We would therefore like to raise a number of issues with you. As you are probably aware, Barrick Gold is proposing to build an open cast mine at Pascua Lama, some 150 kilometres south-east of the Chilean town of Vallenar. Processing plants will be built in both Argentina and Chile. Barrick has set up three affiliates in both countries to proceed with the mining operation; these are Compañía Minera Nevada S.A. in Chile and Barrick Exploraciones Argentina S.A. and Exploraciones Mineras Argentinas S.A., in Argentina. The mine proposal has been highly controversial, because of the project's potential and almost-unavoidable environmental, social, and economic impacts. The project would require the "relocation" of fossil alpine glaciers and threaten the headwaters of several major rivers on both sides of the continental divide, including the fertile Huasco Valley in Chile. The project will also irreversibly damage the ancestral lands and way of life of the Diaguita people, causing unknown but assuredly grave negative effects. Due to the breadth and seriousness of the issues we have outlined above, we would urge that EDC not get support this project in any way. As proposed, the project will have a devastating impact on the local ecosystem. It has provoked an unprecedented response from Chilean and Argentinean civil society, bringing together environmentalists, farmers, and human rights groups. In addition, far from providing free, prior, informed consent the Diaguitas have signalled serious concerns with the project. We look forward to any information you are willing to share regarding how you have been or will be dealing with this project. Yours sincerely, Jamie Kneen Communications Coordinator MiningWatch Canada -- Jamie Kneen Communications & Outreach Coordinator ofc. (613) 569-3439 MiningWatch Canada cell: (613) 761-2273 250 City Centre Ave., Suite 508 fax: (613) 569-5138 Ottawa, Ontario K1R 6K7 e-mail: jamie@miningwatch.ca Canada http://www.miningwatch.ca Export Development Canada http://www.edc.ca/ Export Development Canada provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise. |